Wednesday, July 19, 2006

Beauty hurts.
La belleza duele.

Ayer, Lucy uso por primera vez sus hermosos aritos. Ella comenzo su tarde con un medicameto para amortiguar el dolor por el que mas tarde iba a pasar. Siendo las 7 pm, una enfermera nos estaba esperando en su casa para perforarle las 2 orejitas. No pude resistir ese momento, por lo que tome la determinacion de dejar el cuarto para no ver el dolor en su dulce rostro. Cuando todo termino vi a la nueva Luz hermosa y radiante con sus dos lindos aritos. Definitivamente, la belleza duele, pero los resultados estan a la vista!.

Yesterday Lucy had her ears pierced. We weren´t that mean though. We gave her some tylenol so it wouldn´t hurt so bad. We went to the nurses house who did it for us. She made Cesar and I leave the room so we wouldn´t see her cry. She only did for a minute though. I think it was harder for Cesar than Lucy. Bueaty does hurt, but the results are worth it!!!

Video PART 1

Video PART 2


Tuesday, July 18, 2006

La flor mas hermosa
The prettiest Flower
En esta oportunidad ustedes verán a Luz acompañada de una decoración floral. Como podrán apreciar, la belleza de nuestra hijita supera en gran medida al conjunto de flores que tiene a su lado. Sin dudas, ella es la flor más HERMOSA!.
Here is a picture of Luz with the flowers that my office sent me. Although the flowers are gorgeous, we think she is prettiest flower in the picture.

Friday, July 14, 2006

Trying to wake me up!

Wednesday, July 12, 2006


La foto del dia!
Aqui se encuentra Luz con sus 2 abuelitas. A mano izquierda se ven las manos de la abuelita Chilena y a la derecha la abuelita de los EEUU.
Picture of the Day!
Here is little Lucy with her two Grandmas....hands only. The hand on the left is the Chilean Grandma, and on the right the USA Grandma.

Tuesday, July 11, 2006

Hoy veras el video de Luz con su abuelita Chiqui! Here is a video of Luz with her Grandma Chiqui.

Sunday, July 09, 2006


MAS FOTOS DEL NACIMIENTO DE LUZ
MORE PICTURES OF LUCY


Thursday, July 06, 2006


Finally, Luz was born today 06/07/2006
at 1: 07 pm
7 lbs 11oz
19 ½ inches long

VIDEO



VIDEO